• Accueil
  • Tout sur WEB
  • High-tech et Co
  • Objets publicitaires
  • Mobile
  • Truc de geek
  • Nous Contacter
Informatique Et Haute Technologie – Le blog des derniers cris en NTIC
  • Accueil
  • Tout sur WEB
  • High-tech et Co
  • Objets publicitaires
  • Mobile
  • Truc de geek
  • Nous Contacter
  • Partenaires
  • Facebook

  • Twitter

  • RSS

Web

Comment utiliser Wordfast Pro sous Linux

Comment utiliser Wordfast Pro sous Linux
Olivier Meyer
3 février 2015

 Vous n’avez pas besoin d’installer Wordfast Pro sous Linux puisque l’équivalent d’un fichier exécutable “.exe” sous Windows est inclus dans les fichiers Linux.

 Wordfast Pro est un logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO), les traducteurs professionnels et les agences de traduction utilisent ces logiciels pour garder les traductions en mémoire, importer des glossaires dans des banques de terminologie utilisables dans les logiciels et aussi se connecter aussi à des banques de mémoire en ligne. La version démo vous permet d’insérer 500 “segments” ou phrases dans une mémoire locale, sans restriction en durée d’utilisation.

Wordfast Pro est multiplateformes puisqu’il fonctionne sous JAVA. Avant de lancer le logiciel, vérifier que JAVA soit bel et bien installé sous Linux pour que Wordfast Pro fonctionne correctement sous Linux. Pour installer JAVA:

https://www.java.com/en/download/help/linux_x64_install.xml

https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-install-java-on-ubuntu-with-apt-get

J’ai utilisé ici Linux Ubuntu Trusty Tar et la démo de Wordfast Pro disponible sur: http://wordfast.com/store_download

Screenshot from 2015-02-03 11_21_11

N’oubliez pas de télécharger le fichier 64-bit si vous avez un processeur 64 bits, vous devriez télécharger le fichier Wordfast_Pro_3.4.2_64-bit.tar.gz.

Une fois ce fichier téléchargé, faites-clic droit pour extraire le dossier, vous obtiendrez un dossier intitulé “Wordfast”. Vous aurez ces fichiers à l’intérieur :

Screenshot from 2015-02-03 10_17_00

Doublez-cliquer sur le fichier Wordfast en forme de losange… Et voilà…! : Ça marche.

Exemple de fichier .txml en cours de traduction dans Wordfast Pro sous Linux:

Screenshot from 2015-02-03 11_23_04

À noter que le logiciel Wordfast Pro sous Linux est beaucoup plus rapide et fluide que sous Windows. Vous pourrez vous connecter sans problème à des mémoires (TM en anglais pour Translation Memory) en local sur votre PC ou portable ou sur des serveurs. Vous ne devriez pas avoir de problèmes de compatibilité.

Vous pouvez aussi modifier ou traduire des fichiers de Wordfast Pro, extension .txml, avec Wordfast Anywhere, disponible en ligne sur: http://www.freetm.com/

Pour des livraisons de fichiers Microsoft Office, vous pourrez rencontrer des problèmes d’incompatibilité si vous sauvegardez le fichier traduit en format MS-Word dans LibreOffice sous Linux.

Il est conseillé de sauvegarder les fichiers dans une version native de Microsoft Office, donc sous Windows ou en utilisant un émulateur sous Linux.

Vous devrez peut-être changer quelques raccourcis, comme “CTRL+ALT+T” utilisé pour ajouter des termes dans les banques de terminologie sous Windows. Cela ne fonctionnera pas pour Wordfast Pro sous Linux puisque cette commande est utilisée par Linux pour ouvrir une fenêtre de terminal.

Bonne continuation avec Wordfast Pro sous Linux !

Articles connexes
Web
3 février 2015
Olivier Meyer

Articles connexes

Plus dans Web

Les intérêts de travailler avec une agence web

Les intérêts de travailler avec une agence web

A. Morel19 novembre 2022
Voir
Gestion du référencement

Gestion du référencement : comment cela peut-il aider mon entreprise ?

A. Morel14 novembre 2022
Voir
4 raisons pour lesquelles la gestion de la réputation en ligne est essentielle

4 raisons pour lesquelles la gestion de la réputation en ligne est essentielle

A. Morel6 janvier 2022
Voir
seo

Comment choisir la bonne agence SEO pour votre projet web ?

A. Morel28 octobre 2021
Voir
les avantages à gagner avec une agence de traduction

Quels sont les avantages à gagner avec une agence de traduction ?

A. Morel10 octobre 2021
Voir
marketing-trends

Les tendances du marketing numérique pour 2021

A. Morel29 septembre 2021
Voir
Defilez pour voir plus
Tap
  • Aux hasards

  • Derniers

  • Commentaires

  • Cadeau d’affaires : un moyen de remerciement efficace
    Objets publicitaires18 mai 2018
  • Que peut-on dire du référencement ?
    Web30 juin 2016
  • Applications Android pour aller tranquillement en voyage
    High-tech8 juillet 2015
  • Les étapes d’entretien de la meilleure coque iPad mini 5
    Comment entretenir pour une meilleure coque iPad mini 5 ?
    Mobile23 mars 2021
  • Comment choisir la meilleure chaise de gamer ?
    Comment choisir la meilleure chaise de gamer ?
    Truc de geek24 février 2023
  • Conseils pour une configuration de PC gamer optimale et adaptée à ses besoins
    Conseils pour une configuration de PC gamer optimale et adaptée à ses besoins
    High-tech16 février 2023
  • box internet
    Quelle box internet choisir pour obtenir le maximum de débit internet à la maison ?
    High-tech13 février 2023
  • transat
    Pourquoi choisir des transats publicitaires en bois ?
    Objets publicitaires9 février 2023
Informatique Et Haute Technologie – Le blog des derniers cris en NTIC

Informatiqueethautetechnologie, le blog des derniers cris en NTIC

Tag

référencement naturel référencement SEO campagne adword Référencement Google appli mobile et interactivité ABC portage auto-entrepreneur B to B plateforme de mise en relation progonline rédaction contenu web rédacteur web textes optimisés SEO CERA interactive charte graphique webmarketing clé USB logiciel malveillant arnaques webcam brouteurs bazoocam chats et vie privée commentaires et informations confidentielles campagne adword et affaires nettoyage écran smartphone webdesign et réseaux sociaux appli android gps site sur mesure communication et marketing

Derniers articles

  • Comment choisir la meilleure chaise de gamer ?
    Comment choisir la meilleure chaise de gamer ?
    Truc de geek24 février 2023
  • Conseils pour une configuration de PC gamer optimale et adaptée à ses besoins
    Conseils pour une configuration de PC gamer optimale et adaptée à ses besoins
    High-tech16 février 2023
  • box internet
    Quelle box internet choisir pour obtenir le maximum de débit internet à la maison ?
    High-tech13 février 2023
  • transat
    Pourquoi choisir des transats publicitaires en bois ?
    Objets publicitaires9 février 2023

Copyright © 2019 informatiqueethautetechnologie.com

Quelques astuces en VBS !
De bonnes raisons pour préférer Windows